Когда возникает необходимость привлечь к своему каналу иностранных пользователей, рекомендуется добавить к видеосюжету субтитры на соответствующих языках. Выполняется это на бесплатной основе, просто необходимо обратиться за помощью к самим зрителям. Численность целевой аудитории блога оказывает непосредственное влияние на количество желающих помогать вам. Попробуем разобраться, помощь сообщества ютуб – что это.
Описание функции
Заголовок, субтитры, текстовые описания на различных языках помогают привлекать большее количество просмотрщиков.
Автор канала имеет возможность сделать заказ на перевод в профессиональном исполнении либо пойти более простым путем – обратиться за соответствующими услугами к зрителям.
Такая функция активируется для отдельно взятого видео либо для всех имеющихся роликов одновременно. Соответствующие инструкции можно отыскать в Справочном центре.
Проверка переводов в ютубе выполняется двумя этапами. В первую очередь их анализирует система, способная определить наличие в текстовой части спама либо нецензурных выражений, правильность указания языка.
После этого субтитры проверяются и редактируются зрителями. Как только вариант перевода проверен неоднократно, его опубликуют в автоматическом режиме. Таким образом пользователь сэкономит свое время, а поклонникам из зарубежных стран предоставится возможность оказать вам помощь в изучении языка.
За вами сохраняется право на проверку, редактирование, отклонение субтитров и метаданных, отправка их на доработку. Кроме того, разрешается публикация или удаление ранее одобренных вариантов.
Контроль качества переводов
Продолжаем разбираться, что такое помощь сообщества в ютубе. Для расширения собственной аудитории, вы вправе приглашать поклонников писать к вашим видеосюжетам субтитры, названия и текстовые описания в переведенном виде.
До момента опубликования контент, предлагаемый пользователями, проверяется в обязательном порядке, над этим работают члены сообщества.
Но даже несмотря на это, в роликах все-таки встречаются неразрешенные материалы – ссылки на порталы, содержащие спам, ненормативные выражения. Исходя из этого, от автора требуется проведение личной проверки.
Помимо этого, субтитры, описания и заглавия сканирует система.
Просьба о помощи
Что это такое – помощь сообщества ютуба, как воспользоваться подобной услугой?
Отличием ютуба от прочих платформ является то, что авторы тут задействуют многочисленные возможности по взаимодействию со зрителями. Чтобы воспользоваться таким шансом, обратитесь к подписчикам за помощью в переводах. Такой вариант поддержки окажется особенно к месту, когда под видео уже появляются комменты на других языках и просьбы в добавлении субтитров.
Дадим полезные советы, как попросить зрителей в оказании помощи:
- создаем видеосюжет на тему, почему желаем сделать понятный для всех людей контент. Поясняем, как работает опция «помощь сообщества», предлагаем поучаствовать;
- оставляем адрес электронной почты и номера телефонов для обратной связи, если у зрителей появятся вопросы;
- в текстовых описаниях к видеороликам указываем наиболее активных пользователей;
- выражаем всем признательность за оказанную помощь, записываем благодарственное видео, рассказываем в нем про авторов, выполнявших переводы.
